ORCHESTRATIONS OF ALBÉNIZ PIANO WORKS

On the 27 of February 2014 an article was published in the Dutch newspaper Gooi- en Eemlander about the birth and premiere of the first set of orchestrations published by LM Music Editions:

“Als teenager maakte ik kennis met de muziek van Albéniz, toen ik piano studeerde. Ik herinner me nog hoe ik geboeid was door zijn schilderachtige harmonieën en pakkende melodieën. Als ik piano speelde, hoorde ik er dadelijk de klanken van violen en hobo’s in. Ik droomde er meteen van om ik deze fantastische muziek te bewerken voor een groot orkest met al z’n klankmogelijkheden. In 2012 vroeg de FASO [Federatie van Amateur Symfonie- en Strijkorkesten] mij, een orkestbewerking te maken van drie van Albéniz’ composities voor piano, ‘Espagne (Souvenirs)’, ‘Tango espagnol’ en ‘España’. Die moesten speciaal geschikt zijn voor amateursymfonieorkest. De gebruikelijke orkestraties van dat soort stukken zijn namelijk voor kamerorkest, er is heel weinig muziek geschikt voor amateursymfonie- orkesten. De drie stukken beelden schilderachtige plaatsen in Spanje uit, zoals de mist in de Asturische bossen, de extreme hitte in Malaga, of de bijzondere Baskische dans in een spannende 5/8 maat zoals die wordt gevonden in Zortzico. Deze werken zijn van een grote schoonheid. Ze staan meestal een beetje in de schaduw van Albéniz’ belangrijkste, virtuoze compositie ‘Iberia’, maar ze roepen een treffend beeld van Spanje op met zijn brede palet aan stemmingen en bloemengeuren. Strijk- en blaasinstumenten geven niet alleen kleur aan de muziek maar maken het ook mogelijk dat het publiek de zelden uitgevoerde werken van Albéniz met een volle orkestklank te horen krijgt. Ik zie ernaar uit om deze stukken uit te voeren met mijn orkest, het Goois Symfonie Orkest. […]”.

(“I got to know Albéniz when as a teenager I would study some of his piano music. Back then, mesmerized by his picturesque harmonies and catchy melodies I could already hear violins and oboes in my mind while playing piano, and slowly it became my dream that someday I would transfer this fantastic music into an orchestral sound. It was in late 2012 when FASO commissioned the orchestrations, which are specifically tailored for amateur orchestras. In comparison to the usually large orchestral setting found at the beginning of the 20 century, these orchestrations require a more intimate chamber orchestra. Strings and winds not only bring colour to the music but also make it possible for audiences to enjoy Albéniz’s rarely performed works with a full orchestral sound. The new orchestrations comprise 3 of his piano works: Espagne (Souvenirs), Tango espagnol & España. The music depicts iconic places in Spain, from the mist of the Asturian woods, or the extreme heat in Malaga, to the particular Basque dance Zortzico in a sparking 5/8 rhythm. All these pieces of real beauty, somehow eclipsed by his major virtuoso work Iberia, invite us to travel around Spain and enjoy a palette of moods accompanied by smells of carnation and jasmine. […]”).

Up to date, these orchestrations have been played in three different countries by orchestras such as Trinity College Chamber Orchestra (Trinity Chapel, Dublin, Ireland), Orkest van Utrecht (Real Casino de Salamanca, Spain), Goois Symphonie Orkest (Morgensterkerk, Hilversum, The Netherlands), Symfonieorkest Scaramouche (Groningen, The Netherlands), Zuid Hollands Symfonieorkest (The Hague, The Netherlands), Fries Symfonieorkest (Culemborg and Bosward, The Netherlands) and Symfonie Orkest Midden Holland (Nieuwekerk van d’Ijssel, The Netherlands).

Full score and orchestral materials can be acquired in The Netherlands via FASOor worldwide via this link.